В скобках приведены имена актёров, которые участвовали в официальном дублировании сериала (сезоны 1-5 для «Первого канала» на студии «Эй-Би Видео» и шестой сезон для издания на DVD, Blu-ray и показа на «ТВ3» на студии «Пифагор»), а также актеры, которые озвучивали шестой сезон сериала в закадровом переводе для «Первого канала».

Пассажиры центральной части самолёта.

Мэттью Фокс — Джек Шепард (сезоны 1-2 Алексей Мясников, сезоны 3-6—Денис Беспалый, сезон 6 (закадр.) Денис Некрасов)Эванджелин Лилли — Кейт Остин (все сезоны — Мария Овчинникова, сезон 6 (закадр.) — Галина Исхакова)Джош Холлоуэй — Джеймс «Сойер» Форд (все сезоны — Никита Прозоровский, сезон 6 (закадр.) — Александр Коврижных)Доминик Монаган — Чарли Пэйс (все сезоны — Дмитрий Филимонов, сезон 6 (закадр.) — Евгений Вальц)Терри О`Куинн — Джон Локк, Человек в чёрном (сезоны 1-3 — Виктор Петров, сезоны 4-6 — Рудольф Панков, сезон 6 (закадр.) — Денис Некрасов)Нэвин Эндрюс — Саид Джарра (все сезоны — Игорь Тарадайкин, сезон 6 (закадр.) — Александр Коврижных)Хорхе Гарсиа — Хьюго «Хёрли» Рейес (все сезоны — Пётр Иващенко, сезон 6 (закадр.) — Евгений Вальц)Дэниел Дэ Ким — Джин Квон (сезоны 1-4 — Игорь Тарадайкин, сезоны 5-6 — Андрей Симанов, сезон 6 (закадр.) — Евгений Вальц)Ким Юнджин — Сун Квон (сезоны 1-4 — Марина Тарасова, сезоны 5-6 — Ольга Голованова, сезон 6 (закадр.) — Галина Исхакова)Эмили де Рэвин — Клэр Литтлтон (сезон 1 — Юлия Артёмова и Ольга Голованова, сезоны 2-6 — Ольга Голованова, сезон 6 (закадр.) — Ольга Зубкова)Гарольд Перрино — Майкл Доусон (Юрий Меншагин)Малкольм Дэвид Келли — Уолт Ллойд (сезоны 1-2 — Марина Тарасова, сезоны 3-6 — Александр Гаврилин)Мэгги Грейс — Шеннон Рутерфорд (Ольга Зверева)Иэн Сомерхолдер — Бун Карлайл (сезон 1 — Александр Морозов, сезоны 2-3 — Александр Гаврилин)Л. Скотт Колдуэлл — Роуз Нэдлер (сезоны 1-4 — Марина Тарасова, сезоны 5-6 — Ольга Кузнецова, сезон 6 (закадр.) — Ольга Зубкова)Пёс Мэдисон — ВинсентКиле Санчез — Никки Фернандес (Ольга Голованова)Родриго Санторо — Пауло (Александр Гаврилин)Дэниел Робук — Лесли Арцт (сезон 1 — Никита Прозоровский, сезон 3 — Валерий Сторожик)Фредрик Лене — Эдвард Марс (сезон 1 — Юрий Меншагин, сезон 2 — Пётр Иващенко, сезон 3 — Игорь Тарадайкин и Юрий Меншагин)Дастин Уочман — Скотт Джексон (Игорь Тарадайкин)Кристиан Боуман — Стив Дженкинс (Никита Прозоровский)

Пассажиры хвостовой части самолёта.

Мишель Родригес — Ана-Люсия Кортес (Ольга Кузнецова)Адевале Акиннуойе-Агбадже — Мистер Эко (Андрей Симанов)
Синтия Уотрос — Либби Смит (сезон 2 — Ольга Зверева, сезон 4 — Ольга Голованова)Сэм Андерсон — Бернард Нэдлер (сезон 2 — Валерий Сторожик, сезоны 3 и 5 — Рудольф Панков, сезон 4 — Александр Хотченков)Кимберли Джозеф — Синди Чендлер (Ольга Голованова)Джош Рэнделл — Натан (Александр Гаврилин)

«Другие»

Марк Пеллегрино — Джейкоб (Александр Гаврилин)Майкл Эмерсон — Бенджамин Лайнус (все сезоны — Валерий Сторожик, сезон 6 (закадр.) — Евгений Вальц)Элизабет Митчелл — Джульет Бёрк (все сезоны — Любовь Германова, сезон 6 (закадр.) — Ольга Зубкова)Нестор Карбонелл — Ричард Алперт (сезоны 3-4 — Александр Гаврилин, сезоны 5 — Андрей Симанов)Эндрю Дивофф — Михаил Бакунин (Рудольф Панков)Уильям Мэйпотер — Итан Ром (сезоны 1-2 — Юрий Меншагин, сезон 3 — Никита Прозоровский и Юрий Меншагин, сезон 5 — Игорь Тарадайкин)М. К. Гейни — Том Фрэндли (сезон 1 — Игорь Тарадайкин, сезоны 2 и 4 — Андрей Симонов, сезон 3 — Рудольф Панков)Таня Реймонд — Алекс Руссо (сезоны 2-3 — Ольга Зверева, сезон 4 — Жанна Никонова)Бретт Каллен — Гудвин Стэнхоуп (Пётр Иващенко)Блейк Башофф — Карл Мартин (Александр Гаврилин)Майкл Боуэн — Дэнни Пикетт (Андрей Симонов)

Прочие обитатели острова.

Мира Фурлан — Даниэль Руссо (Марина Тарасова)Генри Йен Кьюсик — Десмонд Хьюм (сезон 2 — Валерий Сторожик, сезоны 3-6 — Василий Дахненко)Клэнси Браун — Келвин Инман (сезон 2 — Андрей Симонов и Рудольф Панков)

Корабль «Kahana»

Джереми Дейвис — Дэниел Фарадей (Александр Гаврилин)Кен Люн — Майлз Стром (сезоны 4—5 — Андрей Бархударов)Ребекка Мэйдер — Шарлотта Льюис (сезон 4 — Жанна Никонова)Джефф Фэйи — Фрэнк Лапидус (сезоны 4-5 — Андрей Симанов)Марша Томасон — Наоми Доррит (сезон 3 — Мария Овчинникова, сезон 4 — Жанна Никонова)Фишер Стивенс — Джордж Минковски (сезон 3 — Василий Дахненко, сезон 4 — Дмитрий Филимонов)Зои Белл — Реджина (Ольга Голованова)Грант Боулер — Капитан Гольт (Никита Прозоровский)Кевин Дюранд — Мартин Кими (Пётр Иващенко)

Перевод сериала

Первые пять сезонов телесериала «Остаться в живых» были показаны в дублированном переводе. Режиссер дубляжа — Алла Гончарова. За каждым главным героем был закреплен свой актер дубляжа, который начал работать над ролью практически с первых серий, причем, согласно некоторым данным, голоса главных героев были предварительно прослушаны и утверждены создателями сериала. Для работы над сериалом было задействовано общим счетом более тридцати актеров. Данный перевод получал множество положительных отзывов от зрителей сериала. Также были переведены субтитры иностранной речи, логотип сериала и некоторые другие надписи.
Шестой сезон, по условиям договора с компанией ABC, Первый канал был обязан показывать с перерывом не более недели после выхода серий за рубежом. Дубляж был заменен на закадровый перевод, по официальным объяснениям, в связи с технической невозможностью создания полностью дублированной версии за столь короткое время. Это решение вызвало противоречивые мнения у зрителей, большинству из которых полюбились прежние голоса актёров, работавших над своими персонажами на протяжении пяти лет. Для озвучания последнего сезона «Lost» было привлечено пять актеров с более гибкими, «нейтральными» голосами. Актеры, участвовавшие в дублировании предыдущих пяти сезонов и режиссер дубляжа, задействованы не были. Режиссёр дубляжа первых пяти сезонов — Алла Гончарова — выразила своё недовольство решением канала, прокомментировав тем, что зрители, желавшие посмотреть серии ранее русской премьеры, уже давно могли их посмотреть (на английском языке) и теперь ждут от Первого канала качественно выполненный дубляж.
В конце апреля 2010 года Петр Иващенко — актер, озвучивающий Хёрли в дублированной версии сериала, написал краткое сообщение в чате своего сайта о планируемом дубляже шестого сезона, который будет осуществятся прежней командой актеров на студии дубляжа «Пифагор». Предыдущие пять сезонов озвучивались студией «Эй-Би Видео». Актриса Любовь Германова — озвучивающая Джульет — подтвердила информацию о начале дубляжа шестого сезона. Позднее Петр Иващенко сообщил на своем сайте о том, что дубляж шестого сезона завершен. В феврале 2011 года шестой сезон вышел на DVD с дублированным переводом. По некоторым данным, официальный релиз шестого сезона на blu-ray запланирован на август.